Todos los personajes, lugares,empresas, eventos y demás, son ficticios.
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki
¡Seon Ho!Es mamá.
[Kang In Ha(Park Moo Jin)]
Seon Ho.Es mamá.
Él ya es un joven.
Nuestro hijo es tan guapo.
Sé filial con mamá.
Tu mamá sufrió para darte a luz.
Está bien. ¡Está bien!Está bien.
Solo necesitas estar saludable y feliz.
Así es.
¡Oh, él está sonriendo!
Dámelo ya.
¿Qué sigues mirando?
¡Buen trabajo!
Él prácticamente está rogando por ello.
¡Oye!No uses tanta fuerza, vamos a hacerlo juntos.
¡Es solo por diversión!
¡Oye! ¡Levántate!
Seon Ho.¿Qué estás haciendo?
Este bastardo.
Oh, te levantaste.Bien.
- ¡Seon Ho, ven con mamá!- ¡Ven con papá!
- ¡No, ven con mamá! - No vayas con mamá.
- ¡Ven con papá!- ¡Seon Ho! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Ven con papá!¡Ven con papá!
Capitán América gana el encuentro.Thor entra al cuadrilátero.
¡Oh, eso fue agradable!
Vaya, míralo.
¡Está bien!
♬ Cuando lo estoy dejando ir ♬
La gran pelea del Hombre Hormigay el Hombre Exagerado.
Qué movimiento.
♬ Esperando por una mejor vida ♬
♬ Pero, siempre estoy muriendo por dentro ♬
♬ A tu lado ♬
El capitán América entra.
♬ Así que estoy dejando que fluya ♬
Ahora es un joven.
¿Cómo puede ser tan guapo?
♬ corriendo por vivir en la luz ♬
¿A quién se parece?
¿Qué hacemos?Nuestro hijo ya ha crecido.
¡Míralo siendo tímido!
♬ A tu lado ♬
¡El capitán América gana!
♬ Estaré esperando aquí, llora ♬
¡No soy estúpido!¡No soy estúpido!
¡Es cierto!¡Yo también debería hacerlo!
¡Detente!¡Por favor, detente!
Seon Ho,¿por qué tu uniforme está tan sucio?
♬ Dejándolo ir ♬
Jugué fútbol.
¡Entonces deberías haber usadotu uniforme de gimnasia!
Lo siento.
¿Por qué tu mejilla está así?
Ah, bueno...
¿Es un moretón?
Fui golpeado por la pelota de fútbol en la cara.
Déjame ver.
Está bien.No es gran cosa.
¡Deberías haber sido cuidadoso!
Estoy bien.
¡Cariño!
¿Qué pasa?
¿Por qué no contestaste el teléfono?
¡Él fue golpeado!¿Por qué no contestaste?
¿Por qué?Deberías haberlo llamado.
¿Por qué no lo llamaste?¿Por qué?
Luna de sangre
¡Oh, ya voy!
¿Qué pasa?
Tal vez, ¿le pasó algo a Seon Ho?
Dile a Yeong Cheol que salga.
¿Por qué quieres ver a Yeong Cheol?
Tengo algo que decirle.
¿Sobre qué?
¿Qué le dijiste a las madres de los otros chicos anoche?
¿A... a qué te refieres con "otros chicos"?
¿Discutiste cómo encubrirlosin importar lo que cueste?
¡Solo pretende que no lo sabes!
Dijiste que los videos fueron borrados.Yeong Cheol también dijo que fue por diversión.
No fue por diversión.
Vamos a decirle a la mamá de Seon Hoy rogar por su perdón.
¿Por qué tienes que hacer un problema inútilmente?
¿Qué pasaría si la mamá de Seon Hose entera más adelante?
¡Entonces vamos a hablar de eso!
Me pongo nerviosa cada vez que veo a la mamá de Seon Ho.
Lo siento tanto que ya no puedo vivir así nunca más.
¿Qué quieres que hagamos?
Para ser honesta, no te creo.No es como si lo vi con mis propios ojos.
Mamá de Gi Chan.
Si quieres disculparte tanto,
dile a Yeong Cheol que lo haga.
Si arrastras a nuestro Gi Chan, no lo dejaré pasar.
Parece más apropiado preguntarle primero a los chicos.
Ellos van a decir que fue por diversión.
Entonces deberíamos creer en ellos.
A Yeong Cheol le gustaría si su mamá le creyera.
¿Me está diciendo que crea en una mentira?
El hecho de que pienses quees una mentira es el problema en sí.
Si los padres no confían en sus hijos,los chicos pierden su autoestima
y sus calificaciones van a sufrir.
¿Eso es cierto?
Por supuesto. El autoestima y las calificacionesestán profundamente relacionadas.
¡Yo también creo en mi Gi Chan!
Y los chicos pueden divertirse entre ellos.
¿Por qué estás hablando de ellocomo si fuera un gran problema?
¿Qué estás diciendo?
Lo supiste todo el tiempo, ¿verdad?
La gente...
La gente es bastante aterradora.
Lo supiste todo el tiempo, sin embargo meestabas consolando y te preocupabas por Seon Ho.
De todas las personas,¿cómo pudiste hacerme esto?
Qué—Ah...
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está Yeong Cheol?¡Yeong Cheol!
- ¡Yeong Cheol! ¡Yeong Cheol!- Hablemos afuera.
¡Yeong Cheol!
- Mamá de Seon Ho.- ¡Yeong Cheol!
¿Por qué hiciste eso?
Yeong Cheol,¿por qué le hiciste eso a Seon Ho?
Suéltalo y déjalo hablar.
¡Vi el video!
No pienses en mentir.
¿Qué te pasa, en serio?
Entra.
¡Yeong Cheol!¿Cómo pudiste hacerle eso a Seon Ho?
¿Él te molestó o qué?
Fue por diversión.
¿Qué?
Fue un juego.Fue por diversión.
¿Por qué lo golpeaste?
Él dijo que fue por diversión.
¡Los chicos pueden hacer eso entre ellos por diversión!
Pero, ¿por qué golpeas al hijo de alguien más?
Lo siento.
Eso no es lo que quise decir.
- Mamá de Seon Ho—- No digas
el nombre de Seon Ho.
Oh, estás despierta.
¿A dónde fuiste?
Oh, salí un momento.
- ¿Dónde está tu papá?- Él salió.
¿A dónde?
No sé.No lo dijo.
Ven aquí.Tengo algo que decirte.
Es urgente.
Policía
Dios mío.
¿Para qué es todo este trabajo duro?
[Equipo 1 de crímenes violentos]
¿A dónde fue?
Policía
¿Crees que nos atraparán?¿Estamos condenados ahora?
Qué clase de tonterías...Tú eres el que será atrapado y que esté condenado.
¿Qué?¿Cuál es tu problema?
¿Estás actuando inocente?
No hicimos nada malo.El Hombre hormiga está preocupado por nada.
Estoy de acuerdo.No deberíamos pelear entre nosotros.
Por Dios.
Esto podría convertirse en evidencia.¿Estás de acuerdo?
Sí, por supuesto.
Solo fue una broma.
¿Crees que terminaremos en un centro de detención juvenil?
Estás exagerando un poco.Soy menor.
Tienes más de 14 años, así que no se aplica para ti.Mi cumpleaños no ha pasado todavía.
Mis padres me dijeron que se encargarían de ello.
El Hombre Hormiga puede venderla tienda de conveniencia para contratar a un abogado.
Lo lamento por él, adiós.
Te veré en el cibercafé.
Mamá.
¿Sí?
Hay algo que no te he dicho.
Oye, vamos.¡Oye!
- ¡Bien!- ¡Bien!
Esto...¿Está diciendo que no sabe quién envió esto, verdad?
Sí, seguí llamando.
Pero el teléfono está apagado.
Creo que podría ser uno de loscompañeros de clase de Seon Ho.
Ya lo he verificado con su profesor de salón.
Nadie en su clase usa ese número.
Oh, ¿de verdad?
Reinvestigación.Lo va a hacer, ¿verdad?
No, no será reinvestigado.El oficial de policía de la escuela estará a cargo del caso
y comenzará una investigación oficialsobre la violencia escolar.
¿No lo va a manejar el departamento criminal?
El comité de violencia escolarllamará para una reunión de todos modos.
Así que el oficial de policía a cargotrabajará con el comité
para investigar lo que sucedió basado en el video.
Pero si resulta que Seon Ho no estaba solo ese día,
y cayó desde la azoteamientras intentaba escapar del ataque,
eso haría que esto fuera un crimen,no solo un acto de violencia escolar.
Pero no hay evidencia para probar eso.
Por ahora, vamos a esperar y veamoslo que la comisión decide hacer.
Quiero que el departamento criminalinvestigue este caso.
Si encuentran algo que les haga pensarque podría haber sido un crimen,
entonces será transferido al departamento criminal.Entonces es cuando empezaremos la investigación.
Pero acaba de ver el video.
Esto solo prueba que hubo violencia escolar.
Podría mostrar la posibilidad que su hijopudo haber intentado suicidarse debido al ataque.
Pero no prueba que alguien máspodría haber estado en la escena
o que alguien podría haber empujadoa su hijo desde la azotea.
Eso no prueba que podría haber sido un acto criminal.
Pero usted solo dependede los testimonios del asaltante como evidencia.
¡Mientras tanto, Seon Ho,la víctima ni siquiera puede testificar!
El oficial de policía de la escuelaprocederá con la investigación.
Al menos, encontramos un motivopor el que pudo haber intentado suicidarse.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Estoy ocupado con el trabajo de la escuela.
¿Te estás preparando para la clase?
Tengo muchas cosas que hacer aparte de eso.
Oh.
¿Por qué no estás durmiendo?
Vine a beber un poco de agua.
¿Qué tal si comemos un poco de tteokbokki?
Es pasada la medianoche.
Hay un lugar que está abierto las 24 horas.
¿Tienes hambre?
Solo quiero caminar contigo.
Tal vez la próxima vez.
Tengo que terminar esto para hoy.
Está bien.
Pensé que habías salido a beber agua.
Oh, es cierto.
Tus exámenes parciales se acercan, ¿verdad?
Sí.
Tu madre está un poco sensibledebido a tus calificaciones de matemáticas.
Deberías intentar sacar mejores notas.
Está bien.
¡Conduce adecuadamente!
¡Deberías pensar con claridad!¡Idiota loco!
¿Estás loco?
- ¡Qué!- Salga.
¡Salga!
- ¡Salga!- ¿Estás loco?
¡Dije que salga!
¡Idiota loco!
¿Qué hice tan mal?
¿Qué hice tan mal?¿Qué hice?
[010-4060-6563]
Gracias.
Ki Deuk Cheol debe haber ido a la clandestinidad.
Encuentra de quién es este número.
¿Qué es esta vez?
Solo revisa primero.
También quiero que veas los CCTV cerca de la escuela,el día en que Park Seon Ho intentó suicidarse.
¿Por qué tenemos que hacer eso?
Ni siquiera es nuestro caso.El departamento de menores está a cargo de ello.
Mientras estás en ello,tráeme las filmaciones del CCTV de su academia también.
Debo hacer una vigilancia y tengo tantas cosasde las que debo ocuparme.
¿A dónde va de nuevo en medio de la conversación?
Esto es una locura.
Este chico llamado Gi Chan aparentementesigue diciendo que Joon Seok lo obligó a hacerlo.
¿Es verdad?
No.
Acabo de decirles que el juego de los Vengadores es muy popular en estos días.
Y dijeron que querían intentarlo.
Pero no me uní a ellos.
¿Entonces qué te preocupa?
Él no está en el video,pero también estuvo allí cuando sucedió.
Si los otros chicos testifican queJoon Seok los obligó a hacerlo—
Solo di la verdad cuando tengas una charla con el profesor.
Di que estabas allí y que sabías del video.
- Cariño.- No, espera.
Deberías decirle al señor Lee antes quelos otros chicos se lo digan primero.
Eso podría poner a Joon Seok en problemas.
Puedes tropezar con una rocamientras tratas de evitar una piedra.
Ahora que los padres de Seon Ho han visto el video,el comité de violencia escolar convocará una reunión.
Intentar cubrirlo podría hacer que las cosasse vuelvan desproporcionadas.
Aún así, no hay necesidad de que Joon Seoksea voluntario para hablar primero.
Veamos qué pasa primero—
En lugar de decir mentirasque eventualmente serán atrapadas,
él debería ganarse su confianzasiendo honesto al respecto.
Lo más importante que debes tener en cuentaes que no solo fuiste el mejor amigo de Seon Ho,
sino que también te relacionastecon los otros chicos que intimidaban a Seon Ho.
Pensaste que lo que le hicieron a Seon Ho era demasiado,
pero no estabas seguro de si era violenciao solo una broma.
En verdad, pensabas que sus bromaseran un poco exageradas.
Solo después que Seon Ho intentó suicidarse,recordaste el día en que filmaron la intimidación,
pero no pudiste hablar con los adultos.
¿Por qué?
Porque se sentía como siestuvieras delatando a tus amigos.
Eso es lo que pasó, ¿verdad?
Sí.
Todo lo que hiciste fue porque estabastratando de mantener tu amistad.
¿Cierto?
Eso es lo que hiciste.
Sí.Tiene razón.
Muy bien entonces.
Gracias, papá.
Todo lo que hice fue organizar tus pensamientos.
Voy a prepararme para la escuela.
Está bien.Adelante.
¿Quién pudo habérselo enviado?
Estoy hablando del video.
¿Quién se lo envió a ellos y con qué propósito?
Eso es lo que más me interesa.
No lo sé.
¿Qué dijeron?
¿Van a volver a investigar?
¿Dónde está In Ha?
Soo Ho me llamó.
Ella dijo que no pensaba que In Hadebería quedarse sola.
¿Soo Ho dijo eso?
Sí.
Creo que está impactada.No habla en absoluto.
Vamos a comer.
Iré a la panadería.
Intenta ser fuerte.Hay un lado positivo para esto.
Ahora tenemos pruebas sólidas así que no pueden decir cosas como que él estaba deprimido por sus calificaciones y esas cosas.
Deberías irte.
Está bien.
Come incluso si no quieres.Tenemos que permanecer fuertes.
Nadie más luchará nuestras batallas si caemos.
Cierto.
El policía a cargo de la violencia escolarinvestigará el caso.
Bien.No me gustaba el anterior.
¿Le dijiste a Soo Ho al respecto?
Sí.Ella lo descubrirá después de todos modos.
No le mostraste el video, ¿verdad?
¿Cómo podría mostrarle eso?
Cariño.
Mamá de Gi Chan
¿Por qué diantres irías ahí?
¿Ella lo sabe todoy ni siquiera vamos a pedirle disculpas?
Disculparse es lo mismo que admitir el delito.
Era solo una bromay Seon Ho también estaba involucrado.
Honestamente, ¿cómo sabemos si Seon Hointentó suicidarse por eso o alguna otra razón?
No hagas nada estúpido.Vamos a reunirnos y hablemos.
Dios, es tan frustrante.
¿Qué haces todo el día en casa?
¿Es mi culpa otra vez?
Dicen que los hijos se parecen a sus padres.
¡Pequeña!
Solo intenta golpearme.
- Llama al secretario Kim y pregúntale por un abogado que se especialice en violencia escolar.- ¿Cuánto debo ofrecer?
¿El dinero es el problema ahora?
Dile que queremos al más caro.
Nos dijiste todo lo que hay que saber, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo entonces. Nos encargaremos de ello.Así quue, no te preocupes por eso y concéntrate en tus estudios.
No queda mucho tiempo hasta los exámenes parciales.
Está bien.Lo siento, mamá.
Está bien.
Cualquiera puede cometer errores.Lo importante es que no vuelvas a cometerlos.
Está bien.
- No olvides lo que papá dijo.- No lo haré.
Entra ahora.Mantén tu cabeza en alto.
Solo seguiremos el procedimiento.
Es un caso simple de violencia escolar.No empeores las cosas tratando de encubrirlo.
Ven a mi oficina después de reunirtecon los padres de Seon Ho.
Estará ruidoso por un tiempo, supongo.
Habrá alguna molestia.No es gran cosa.
Cuando pienso en la familia de Seon Ho,creo que es mejor para ellos.
Al menos ahora saben por qué lo hizo.
In Ha no estaría tan confundido ahora.
Ya que te preocupas tanto por ellos,¿por qué no los visitas y confiesas?
¿Qué quiere decir con confesar?
Lo dije antes.
En lugar de decir mentiras que serán descubiertas después,deberíamos cubrir la gran mentira con una pequeña honestidad.
¿De qué está hablando?
Deberías ir con In Ha antes que alguien más lo hagay decirle que Joon Seok estuvo allí.
¿Qué quiso decir con "la gran mentira"?
Te dije que esperaras con la puerta del auto abierta,¿no es así?
Me disculpo, señor.
Estoy seguro que los chicos estaban diciendo la verdad.Joon Seok estuvo detrás de esto.
¿Esa es la gran mentira de la que hablaba?
¿Hay otras cosas que deberíamos ocultar aparte de eso?
¿Usted no cree en Joon Seok?
No confío en nadie.
No es culpa de Joon Seok.Se supone que los líderes deben dar órdenes.
Si obedecen o no depende totalmente de ellos.
Me reuniré con el jefe de policía para cenar hoy.Llegaré tarde.
Lo siento por eso.
- Oye, dame un poco.- No, gracias.
Gané el juego ayer ya que golpeé así.
No presumas.Él fue demasiado fácil.
Vamos, la victoria de ayer fui todo yo.
- ¿Estás de acuerdo?- Sí, por supuesto.
Está bien.Tengamos otro partido hoy.
Comieron juntos.
Espera.
Eres la hermana de Seon Ho, ¿verdad?
[Han Dong Hee]
¿Cómo está Seon Ho?
¿Sigue inconsciente?
¿Puedo visitarlo?
Será trasladado a la sala general en dos días.
¿Está despierto?
No.
Pero está un poco mejor.
¿De verdad?
Es un alivio.
Seon Ho tenía razón.
Él dijo que eres un fantasma bueno.
Eres la primera persona en toda nuestra escuelaque realmente se preocupa por Seon Ho.
Todos tienen curiosidad.Nadie está realmente preocupado.
Puedes visitarlo.
Tal vez, ¿sabes dónde vive Da Hee?
¿Dónde vive?
Estamos muy decepcionados y lamentamosque algo como esto haya sucedido.
Como representante de la escuela,no sabía de este problema, así que
sinceramente me disculpo.
No estamos aquí por una disculpa.
Queremos que organice un comitépara abordar el problema.
También planeaba hacer nuestromejor esfuerzo para llegar al fondo de esto.
Pero, la víctima, Seon Ho,todavía no puede dar una declaración.
Creo que habrá una gran dificultadpara determinar lo que sucedió.
¿No vio el video?
No me malinterpreten.
No quise decir nada más.El futuro de algunos jóvenes estudiantes está en juego.
¿Qué tal si trata de hablar primerocon las madres de los agresores?
¿Esa no será una mejor opción?
Eso viene después de la decisión del comité.
Por supuesto.Entendemos completamente.
Los directores de la fundaciónde nuestra escuela me dijeron que
organice un comité para asegurar que
usted esté satisfecho y contento.
Entonces, me gustaría que crea en la escuela
y vea cómo resultan las cosas.
¿Qué quiere decir?
No lo dije antes,ya que pensé que solo dirían lo mismo.
Creemos que es posibleque no se trate solo de intimidación.
Si Seon Ho no estaba solo en la azotea y se cayómientras trataba de alejarse de los demás,
entonces es un crimen, no un intento de suicidio.
Ya le dijimos a la policía a cargo de la escuela.Se lo decimos porque pensamos que debería saberlo.
Parece que piensa eso por el teléfono y el diario.
Solo están en la secundaria.
Incluso si no entiendo muchas cosas, los adolescentes destruyendo evidencia, de todas las cosas, no puedo imaginar eso.
También soy profesor y me siento muy malpor hacer que los estudiantes parezcan criminales.
Espero más que nada que no sea la verdad.
En lugar de seguir sospechando de los chicos y enojarse,incluso si es difícil en este momento, despejar la duda
sería lo correcto de hacer como padres y profesores.
Entiendo lo que dice.
También me interrogaron,así que no puedo participar en el comité, pero
hablaré con los chicos.
Por favor, hágalo.
Me disculpo.
Si me hubiera dado cuenta,podría haberlo detenido.
Lo siento mucho.
Señor Lee,¿los padres de Soo Ho están con el director?
Acaban de irse.¿Por qué?
Soo Ho se perdió la clasey su mochila también desapareció.
¿La llamó?
Su teléfono está apagado.
Señor Lee.
Sí.
¿Seon Ho estaba especialmente sensible
o, ya sabes,esas cosas que los chicos tienen en estos días?
¿Se refiere a la inestabilidad emocional?
Así es, la inestabilidad emocional.
Cierto.
¿Mostró algún síntoma para eso?
No lo hizo.
En realidad estaba en el lado más tranquilo.
Normalmente los chicos más tranquilossi se lastiman una vez
pueden explotar por algo pequeñoy causar un gran problema.
Na Seong Jae lo hace bien en la escuela
y tiene padres prominentes,así que su familia parece no tener problemas.
Lee Gi Chan también crecióen una familia bastante próspera. Oh sí.
Ese Cho Yeong Cheol, fue criadopor una madre soltera, ¿no es así?
Sí.
Pero eso no significa que Yeong Cheol sea problemático—
Todo esto sucedió porqueno vigilaste a tus estudiantes.
Vio el video, ¿verdad?
¿Perdón?
Sí.
¿Qué piensa?
Bueno, parece que comenzó como un juego entre ellos,
pero después de un rato, se emocionaron.
y luego las cosas se pudieron un poco rudas.
El juego se puso un poco duro,eso es lo que vio ¿verdad?
Bueno, si así es como quiere verlo,sí, se ve así.
Como jefe de asuntos escolaresy del comité de violencia escolar,
asegúrese de trabajar duro.
Sí, entiendo.
Señora Han, me gustaría que organizaray escribiera los documentos.
Cada profesor tiene que escribir sus propios informes.
El comité requerirá docenas de páginas de informes.
El señor Sin tiene mucho trabajo.Debería ayudarlo.
Sí, señor.
El profesor de salón también será interrogado,así que debería sentirse responsable.
No digan ni hagan nada que pueda dañarla reputación de nuestra escuela.
Sí.
Deseo que otro grupo o el gobierno organice el comité.
Una vez que comience el comité, tendremos que dejarde lado nuestras clases para trabajar en eso.
Y solo nos van a gritar.
Tanto las víctimas como los agresorestendrán sus propias quejas.
¿Realmente no notó nada?
No.
Es algo bueno que no sepas.
Si supieras que te harían responsable.
Eso sería peor.
Él debe tener mucho en su mente.
No tanto como los padres de Soo Ho.
No los llamé.
¿Acerca de qué?
Panadería HoHo
- ¿Dónde está Moo Jin?- En la escuela.
Intentará extender sus vacacioneshasta que el comité termine.
Incluso si tiene vacaciones,terminará en la escuela como profesor.
- Tienes razón.- Estas personas simplemente son terribles.
Ya deben saberlo todo,¿entonces por qué nadie ha llamado para disculparse?
Incluso si se arrodillan y suplican,podría no perdonarlos.
No planeo perdonarlos
o aceptar sus disculpas.
Pero eras bastante cercana de la madre de Yeong Cheol.Si ella se disculpa—
¿La harina está aquí?
Sí.
Señora Ham
Sí, profesora.
¿Soo Ho?
¿Lo mismo?
Sí.Haga el ramo que hizo para mi hermano la última vez.
Haga el mismo, por favor.
El teléfono está apagado.Por favor, deje un mensaje...
¿Ella no está respondiendo?
Está apagado.
Creo que ella vio el video.
Dejé el teléfono en la mesa esta mañana cuando salí.
Ella no me dijo que vio el video.
Regresaré después de ir a casa.Ella podría estar allí.
- Voy a irme.- Está bien.
¿Vas a alguna parte?
A casa.
¿Me puedes dar algo de tu tiempo?Tengo algo que decir.
No sé qué es, pero hablemos más tarde.
Te llevaré allí.
Ella no está en casa y su celular está apagado.
Estoy seguro de que no es nada.No te preocupes demasiado.
¿Por qué estás pensando en algo malo?
Soo Ho probablemente estaba teniendo dificultadespara estar en la escuela.
Ella volverá una vez que se sienta mejor.
Bueno.
Dong Soo.
¿A dónde fuiste durante el tiempo de clase?
Fui a la farmacia porque me duele la cabeza.
¿Vas a seguir siendo así?
Por eso debería dejarme abandonar.
De verdad...
Vamos a hablar la próxima vez.Vuelve a clase.
¿Comiste?
¿No comiste?
Comí.
No andes peleando.
No hay forma de que Seon Hohubiera tratado de morir.
No nos involucremos.
No te preocupes tanto.Estoy segura que estará bien.
Después de lo que le pasó a Seon Ho
incluso las cosas más pequeñas me ponen nerviosa.
Supongo que esto es lo que llaman trauma.
Entiendo.Si fuera tú, habría sentido lo mismo.
Solo escuché cosas como esta en las noticias.Nunca pensé que podríamos ser nosotros.
¿Qué es lo que querías decir?
- Eso...- ¿Quizás es, con respecto a Seon Ho?
¿Así que fuiste tú quien grabó el video?
No, yo solo estuve allí.
Entonces deberías haberlos detenido.
En ese entonces, solo pensé que era una broma.
En cierto modo pensé que exageraban un poco con él,pero no creí que fuera violencia.
Lo siento.
¿Por qué no dijiste nada la última vez que hablamos?
Se sentía como si estuviera hablandocon sus amigos y traicionándolos así que
no pudo hablar honestamente.
Muy bien, creo que pudo ser así.
Pero eso aún significa que solo vioa Seon Ho ser golpeado.
Eso es lo que más me enoja también.Estoy muy decepcionada de Joon Seok.
Si pienso en lo difícil que fue para Seon Ho solo,
me siento tan arrepentida hacia Seon Ho.
Sé que cualquier cosa que diga ahorasonará como una excusa, pero
no creo que Joon Seok haya sido capazde tomar la decisión correcta.
Ya que comenzó como una broma,sobre cómo debió reaccionar,
creo que él estaba confundido.
¿Eso es lo que dijo Joon Seok?
¿Que fue una broma?
No, eso no es lo que quise decir.
¿Cómo podría ser una broma?
Estoy diciendo que él estaba confundidoen ese entonces pero ahora incluso Joon Seok
no lo considera como una broma.
Se arrepiente de no haber detenidoa los otros chicos ese día.
Si él pudiera volver a ese día, entonces...
Si eso fuera posible...habría hecho una elección diferente.
Si hubiera hecho eso...
Eun Joo.
Lo siento.
Sé que lamentarlo ahora es inútil.
¿Joon Seok está teniendo un momento difícil?
Por supuesto.Por supuesto.
No es nada comparado con lo que le pasó a Seon Ho,pero es muy difícil para él.
También se siente muy mal por Seon Ho.
Sé que no es algo que se pueda resolvercon una disculpa, pero
sentí que es justo disculparme primero contigo.
Para ser honesta, realmente estoy molestacon Joon Seok por lo que hizo.
Pero... lograste consolarme,y también me siento agradecida.
Después de lo que le sucedió a Seon Ho,
realmente tenía miedo de la gente.
Y también aprendí que es difícil entender el dolorde otra persona cuando nunca has pasado por ello.
Lo siento.
No.
Si fuera tú,no creo que hubiera podido decir la verdad.
Gracias.
Gracias por reunir el coraje.
Puedes irte.
Está bien.
Buen trabajo.Realmente eres el mejor estudiante de esta escuela.
Oficina de profesores 2
No vi a la madre de Seon Ho por mucho tiempoy todavía está llena de rencor.
Ella también es madre. ¿Cómo pudo enviara nuestros hijos al comité de violencia escolar?
Según mi esposo, ella les pidió que investigaran las coartadasde nuestros hijos el día del accidente de Seon Ho.
¿Qué?Eso es ridículo.
¿Estás segura que no está mentalmente enferma?
¿De quién escuchaste eso?
Mi esposo es abogado de defensa criminal, así que conoce a mucha gente en el departamento de policía.
Pero es solo una investigación de violencia escolar,así que no llegarán tan lejos.
Será mejor que no. De lo contrario,la demandaré por hacer una denuncia falsa.
Es una mujer tan extraña.
Es por eso que crió a un niño que se volvió tan débil.
¿Quién se mataría por esas cosas?
¡No digas en este momento!
Ponte en sus zapatos y piensa.¿Puedes decir esas palabras?
- Eso es realmente divertido, Seok Hee.- ¿Qué?
Si te preocupas tanto por la madre de Seon Ho,¿por qué no dijiste nada cuando fuiste la primera en saberlo?
Según Gi Chan,¡Yeong Cheol fue el que más lo golpeó!
Y Joon Seok era el líder.
¿Qué quieres decir con que Joon Seok era el líder?
Lo hicieron porque Joon Seok les dijo.
¿Yeong Cheol no te dijo eso?
Él no lo hizo.¿Escuchaste eso de Seong Jae?
Sí. Creo que deberíamosser más cautelosas con esa historia.
¿Qué quieres decir con eso?
El padre de Joon Seok es el director de la fundación.
¡Es por eso que es mejor!
Si descubre que su hijo era el líder,entonces hará algo al respecto.
Según mi esposo,ya que Joon Seok no lo atacó directamente,
podría salirse con la suya.
Pero nuestros hijos tienen que ir a la escuela.
Nada bueno saldrá de volverse contra la fundación.
Entonces,¿no vamos a hablar de Joon Seok?
Lo haremos cuando sea necesario.
Voy a decirlo.
¡No puedo soportar ver a mi hijo siendo incriminado!
Geotap-dong, 627.
Geotap-dong, 627
Es aquí.
¿No hay nadie en casa?
¿Qué estás haciendo?
¿Eres amiga de Da Hee?
No, mi hermano está en la misma clase que ella.
¿Quién es tu hermano?
Park Seon Ho.
¿Cómo conseguiste nuestra dirección?
Una persona que conozco me dijo.
¿Da Hee está en casa?
No.
Ya veo.
¿Por qué querías verla?
Por favor dele esto a Da Hee.
Mi hermano quería darle esto a ella pero no pudo.
Quería traerlo en su nombre.
¿No contestan?
Soy el profesor principal de Seon Ho.
¿Ha oído de Soo Ho?
No es otra cosa, es solo quela madre de Da Hee acaba de llamar.
¿Mi Soo Ho vino aquí?
No la vi.
¿Le pasó algo a ella?
Si Soo Ho viene hacia aquí,por favor llámeme inmediatamente.
- Sí.- Se lo ruego.
Busqué en todos lados cerca de nuestro apartamento,pero ella no está aquí.
Ella tampoco tiene a dónde ir.¡¿Qué deberíamos hacer, cariño?!
De casualidad,ella no está teniendo pensamientos locos, ¿cierto?
No pienses negativamente.La encontraré.
Solo vete a casa.
Sabes que ella odia ir a casay encontrar una casa vacía.
¿Cariño?
Entiendo.
Mi hija debe haber estado muy sola.
Soo Ho
¡¿Dónde estás ahora mismo, Soo Ho?!
Soo Ho fue al baño justo ahora.
¿Yo?
Ah, hola.Soy el dueño de la tienda de flores.
No.Yo iré.
Al menos deberías ir donde Seon Ho y luego volver a casa.No queda mucho tiempo de visita.
Bueno.
¡Me asustaste!
¿A quién está esperando?
A tu madre.
¡¿Qué?!
La llamé.
No, ¿cómo sabe su número de teléfono—¿Miró mi teléfono?
Lamento eso.No quería,
pero estaba realmente preocupadode que quisieras ir a otro lugar que no sea tu hogar.
No tuve otra opción.
Usted está exagerando.
Es responsabilidad de los adultos proteger a los jóvenesque causaron problemas y no tienen a dónde ir.
Tengo muchos lugares a donde ir.
Porque no tienes otros lugares es que viniste aquí.
Fue usted quien me detuvo y me seguíahaciendo preguntas cuando estaba caminando.
Soo Ho.Estás un poco agradecida porque te detuve, ¿cierto?
No.
No importa lo mucho que lo piense, es raro.
¿Qué es esta vez?
No, ¿por qué esa ahjummaodia mucho a tu hermano?
Tirar un ramo de floresestá cerca de las emociones del odio.
Me voy.
Mamá...
¿Estuviste en la tienda de flores todo el tiempo?
No, solo aquí y allá.
Estuve en la tienda de flores cerca de una hora.
Nuestra hija podría meterse en muchos problemas.
Estaba equivocada.
¿Qué pasó?
¿Por qué fuiste a la casa de Da Heey por qué rompiste sus ventanas?
Dime.
Soo Ho.
El ramo...
me recordó a mi hermano.
Se sentía como si hubiera sido tirado como basura.
No pude aguantarlo.
¿Qué estás diciendo?
Es tan injusto.
Él no hizo nada malo,¿entonces por qué tiene que pagar así?
Esta es una opinión mala.Me siento ofendida y molesta.
♬ Lee mis ojos, desde tan lejos ♬
♬ Tiempo ♬
También pienso así.
Me siento ofendida.
♬ Cariño ♬
También me siento molesta.
♬ Lleno de lluvia ♬
♬ Yo soy ♬
Cuando estaba dando a luz a tu hermano,yo realmente...
realmente tuve un momento difícil.
♬ Todo lo que tengo ♬
Ya que era realmente grande,
el hospital me recomendó tener una cesárea.
♬ En el tiempo ♬
Yo no quería,así que me negué y fui muy terca.
♬ Todo ♬
¿Por qué?
Quería dar a luz usando mi propia fuerza.
Seguí negándome, así que el doctor me dijo
si quiero dar a luz con mi propia fuerza,necesito pujar más fuerte.
Ellos dijeron que solo gritarno me ayudaría a darlo a luz.
Solo seguí gritando por las contracciones,
pero ni siquiera traté de empujarlo correctamente.
♬ Las lágrimas son del corazón, difícil de aceptar ♬
♬ Escrito en mi corazón ♬
Cuanto más te sientas ofendida y molesta,más fuerte tendrás que estar de pie.
Esa es la única maneraen que podrás luchar por ti misma.
Está bien.Está bien.
¿Estás en casa?
Sí.
Lo siento no pude recogerte.
Está bien, mamá.
Le dije al profesor.
¿Qué dijo?
Él me elogió por ser valiente.
¿Es así?
¿Todavía queda curry?
Sí.¿Quieres un poco?
Sí.Tengo hambre.
Cambia tu ropa.
Bueno.
Realmente estoy hambriento.
¡Mamá!Dame una gran porción. ¡Voy a comer mucho!
Bueno.
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki
♬ ¿A dónde voy?¿A dónde voy? ♬
♬ ¿Dónde es esto?Renuncié a mí mismo para llegar tan lejos ♬
♬ Sin una familia,estoy sufriendo por mis propias errores ♬
♬ ¿Alguien puede llevarme?No me siento como yo mismo ♬
♬ Creo que estoy riendo ♬
Beautiful World
He tenido muchos pensamientosde que tal vez Seon Ho no estaba solo.
¿Serías más feliz si descubrierasque uno de sus amigos lo empujó desde la azotea?
¿Te reuniste con Seon Ho ese día?
No.
Entiendo que no quieras aceptarque fallamos como padres.
¡Él estaba sufriendo tanto que incluso quería morir!¡Ni siquiera se molestó en dejarnos una carta!
¡Nuestro hijo!
¿Le dijiste esto a alguien más?
No.
Estoy sorprendido.Eres un hombre de verdad.
No estoy haciendo esto debido a la culpa.
Nunca te traicionaré.
Confío en ti.
No importa lo mucho que lo piense,no puedo llegar a una conclusión.
Hasta que descubra la verdad, no me rendiré.
¡Joon Seok quería hacer esto!
Joon Seok fue la primera persona ensugerir jugar este juego e incluso nos asignó roles para jugar.